{"id":399,"date":"2023-12-09T05:17:51","date_gmt":"2023-12-09T05:17:51","guid":{"rendered":"https:\/\/mingmingzi.com\/index.php\/%e5%bf%85%e5%a4%87%e7%bf%bb%e8%af%91%e6%8a%80%e6%9c%af%e4%b8%80%e8%a7%88\/"},"modified":"2024-04-30T18:27:43","modified_gmt":"2024-04-30T17:27:43","slug":"%e5%bf%85%e5%a4%87%e7%bf%bb%e8%af%91%e6%8a%80%e6%9c%af%e4%b8%80%e8%a7%88","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/mingmingzi.com\/zh-hans\/index.php\/%e5%bf%85%e5%a4%87%e7%bf%bb%e8%af%91%e6%8a%80%e6%9c%af%e4%b8%80%e8%a7%88\/","title":{"rendered":"\u5fc5\u5907\u7ffb\u8bd1\u6280\u672f\u4e00\u89c8"},"content":{"rendered":"\n

\u5168\u7403\u5316\u80cc\u666f\u4e0b\uff0c\u4fdd\u8d28\u6709\u6548\u7684\u7ffb\u8bd1\u548c\u672c\u5730\u5316\u5bf9\u516c\u53f8\u548c\u7ec4\u7ec7\u7684\u6210\u957f\u81f3\u5173\u91cd\u8981\u3002\u4e0d\u7ba1\u662f\u6269\u5927\u6d77\u5916\u5e02\u573a\u8fd8\u662f\u66f4\u597d\u540c\u6d77\u5916\u5ba2\u6237\u6c9f\u901a\uff0c\u80fd\u591f\u6253\u7834\u8de8\u6587\u5316\u4ea4\u9645\u58c1\u5792\u90fd\u662f\u5173\u952e\u7684\u7b2c\u4e00\u6b65\u3002 \u7ffb\u8bd1\u6280\u672f\u5728\u8fd1\u5e74\u6765\u7ecf\u5386\u4e86\u6781\u5927\u7684\u53cd\u6218\uff0c\u672c\u5730\u5316\u8bd1\u5458\u80fd\u591f\u4f18\u5316\u5de5\u4f5c\u6d41\u7a0b\uff0c\u8fdb\u884c\u66f4\u52a0\u7cbe\u786e\u7684\u672f\u8bed\u7ba1\u7406\u548c\u8bed\u6cd5\u68c0\u67e5\uff0c\u66f4\u52a0\u987a\u7545\u7684\u548cPM\u4ea4\u6d41\uff0c\u6216\u8005\u901a\u8fc7MTPE\uff08\u673a\u7ffb\u540e\u7f16\u8f91\uff09\u7684\u4e0d\u65ad\u4fee\u70bc+\u8bad\u7ec3\u81ea\u5df1\u4e13\u5c5e\u7684MT\u5f15\u64ce\u829c\u6e56\u8d77\u98de\u3002 \u5728\u672c\u6587\u4e2d\u6211\u4eec\u5c06\u63a2\u5bfb\u4e00\u7cfb\u5217\u7684\u7ffb\u8bd1\u6280\u672f\u4ee5\u53ca\u4ed6\u4eec\u5982\u4f55\u5728\u672c\u5730\u5316\u4e2d\u53d1\u6325\u6700\u5927\u7684\u4f5c\u7528\u3002<\/p>\n\n

SaaS: \u8d85\u5f3a\u7ffb\u8bd1\u5f62\u6001\u542f\u52a8\uff01<\/p>\n\n

TMS: \u4ee5Trados Studio<\/strong>\uff0cPhrase\uff0c MemoQ\u4e3a\u4ee3\u8868\u7684CAT\u5de5\u5177<\/p>\n\n

TM \u8bed\u6599\u5bf9\u9f50 & \u5206\u53e5\u7ffb\u8bd1\u8bb0\u5fc6\u5339\u914d\u80fd\u8ba9\u8bd1\u5458\u91cd\u590d\u4f7f\u7528\u4e4b\u524d\u7ffb\u8bd1\u7684\u5185\u5bb9\uff0c\u63d0\u9ad8\u6548\u7387\u5e76\u4e14\u51cf\u5c11\u7ffb\u8bd1\u8d39\u7528\u3002\u9ad8\u7ea7\u5206\u53e5\u5de5\u5177\u5c06\u6e90\u6587\u672c\u7ec6\u5206\uff0c\u66f4\u4fbf\u4e8e\u7ba1\u7406\u7ffb\u8bd1\uff0c\u66f4\u5229\u4e8e\u786e\u4fdd\u7ffb\u8bd1\u51c6\u786e\u3002<\/p>\n\n

\u672f\u8bed\u5e93\u7ba1\u7406\u8bd1\u5458\u53ef\u4ee5\u5229\u7528Trados\u5185\u7f6e\u7684\u672f\u8bed\u7ba1\u7406\u5de5\u5177\u5efa\u7acb\u57fa\u7840\u7248\u578b\u7684\u672f\u8bed\u5e93\uff0c\u4e5f\u53ef\u4ee5\u9009\u62e9\u4f7f\u7528\u5176\u4ed6\u66f4\u65b9\u4fbf\u5b9e\u7528\u7684\u7f51\u9875\u7aef\u5de5\u5177\uff0c\u5982Sketch Engine\u548cAcrolinx\u3002\u81ea\u5b9a\u4e49\u9009\u9879\u610f\u5473\u7740\u4e13\u4e1a\u672f\u8bed\u7ba1\u7406\u53ef\u4ee5\u66f4\u52a0\u7cbe\u786e\u3002<\/p>\n\n

\u7ffb\u8bd1\u98ce\u683c\u6307\u5357\u7ffb\u8bd1\u98ce\u683c\u6307\u5357\u5217\u51fa\u5199\u4f5c\u98ce\u683c\uff0c\u8bed\u8c03\u548c\u683c\u5f0f\u504f\u597d\uff0c\u66f4\u65b9\u4fbf\u8bd1\u5458\u5728\u7ffb\u8bd1\u4e2d\u53cd\u6620\u54c1\u724c\u7684\u4e00\u81f4\u6027\u3002\u7ffb\u8bd1\u98ce\u683c\u6307\u5357\u5c31\u662f\u8bd1\u5458\u7ffb\u8bd1\u7684\u6807\u5c3a\u548c\u5f15\u8def\u706f\u3002<\/p>\n\n

\u81ea\u52a8\u8d28\u91cf\u68c0\u67e5Trados\u7684\u81ea\u52a8\u8d28\u91cf\u68c0\u67e5\u53ef\u4ee5\u6307\u51fatag\u9057\u6f0f\uff0c\u672f\u8bed\u4e0d\u4e00\u81f4\uff0c\u6807\u70b9\u4e0d\u4e00\u81f4\uff0c\u591a\u4f59\u7a7a\u683c\uff0c\u6570\u5b57\u4e0d\u4e00\u81f4\uff0c\u65e5\u671f\u9519\u8bef\u7b49\u57fa\u9519\u3002\u6709\u52a9\u4e8e\u5c3d\u91cf\u51cf\u5c11\u4eba\u5de5\u5ba1\u67e5\u3002<\/p>\n\n

Trados \u8fc7\u6ee4\u5668\u914d\u7f6eTrados Studio \u7684\u8fc7\u6ee4\u5668\u914d\u7f6e\u6709\u52a9\u4e8e\u5904\u7406\u5404\u79cd\u6587\u4ef6\u683c\u5f0f\uff1a\u53ef\u81ea\u5b9a\u4e49\u7684\u8fc7\u6ee4\u8bbe\u7f6e\u4f7f\u6587\u6863\u3001\u7f51\u7ad9\u548c\u8f6f\u4ef6\u754c\u9762\u80fd\u591f\u8fdb\u884c\u65e0\u7f1d\u7684\u7ffb\u8bd1\u3002\u8fc7\u6ee4\u5668\u81ea\u52a8\u8bc6\u522b\u548c\u63d0\u53d6\u591a\u79cd\u6587\u4ef6\u7c7b\u578b\u7684\u53ef\u7ffb\u8bd1\u6587\u672c\uff0c\u4ece\u800c\u51cf\u5c11\u624b\u52a8\u4ecb\u5165\u3002<\/p>\n\n

\u672f\u8bed <\/strong>\u7ba1\u7406\uff1aAntConc, Sketch Enginee, and Multitery<\/p>\n\n

\u672f\u8bed\u63d0\u53d6\u5de5\u5177\u786e\u5b9a\u548c\u63d0\u53d6\u6e90\u5185\u5bb9\u4e2d\u7684\u5173\u952e\u672f\u8bed\u548c\u77ed\u8bed\uff0c\u4e3a\u672f\u8bed\u5e93\u7684\u5efa\u7acb\u6253\u597d\u57fa\u7840\u3002\u81ea\u52a8\u672f\u8bed\u63d0\u53d6\u52a0\u5feb\u4e86\u672f\u8bed\u6536\u96c6\u8fc7\u7a0b\uff0c\u63d0\u9ad8\u4e86\u7ffb\u8bd1\u8d28\u91cf\u3002<\/p>\n\n

\u56fd\u9645\u5316\u548c\u672c\u5730\u5316<\/p>\n\n

\u56fd\u9645\u5316\uff08i18n\uff09\u548c\u672c\u5730\u5316\uff08l10n\uff09\u662f\u8ba9\u8f6f\u4ef6\u548c\u5185\u5bb9\u80fd\u9002\u5e94\u4e0d\u540c\u8bed\u8a00\u548c\u6587\u5316\u7684\u8fc7\u7a0b<\/p>\n\n

\u56fd\u9645\u5316\u6d89\u53ca\u4ece\u4e00\u5f00\u59cb\u5c31\u8bbe\u8ba1\u51fa\u53ef\u4ee5\u9002\u5e94\u4e0d\u540c\u6587\u5316\u7684\u8bed\u8a00\u73af\u5883\u7684\u8f6f\u4ef6\u3002\u672c\u5730\u5316\u4f7f\u8f6f\u4ef6\u6216\u5185\u5bb9\u9002\u5408\u4e8e\u7279\u5b9a\u533a\u57df\uff0c\u5f25\u5408\u6587\u5316\u4e0a\u7684\u5dee\u522b\u548c\u8bed\u8a00\u4e0a\u7684\u5dee\u5f02\u3002<\/p>\n\n

\u6b63\u5219\u8868\u8fbe\u5f0f (Regex)<\/p>\n\n

\u6b63\u5219\u8868\u8fbe\u5f0f (regex) \u662f\u6587\u672c\u64cd\u4f5c\u7684\u591a\u529f\u80fd\u5de5\u5177\uff1a\u5728Trados\u548c\u5176\u4ed6CAT\u5de5\u5177\u4e2d\u4f7f\u7528Regex \u542f\u7528\u9ad8\u7ea7\u67e5\u627e\u548c\u66ff\u6362\u64cd\u4f5c\uff0c\u52a0\u5feb\u6587\u672c\u5904\u7406\u4efb\u52a1\u3002\u5b83\u4eec\u53ef\u4ee5\u7528\u6765\u641c\u7d22\u5177\u4f53\u7684\u6587\u672c\u6a21\u5f0f\uff0c\u4f8b\u5982\u65e5\u671f\u6216URL\uff0c\u5e76\u4e14\u4e00\u6b65\u66ff\u6362\u3002<\/p>\n\n

\u5927\u578b\u8bed\u8a00\u6a21\u578b\u548c\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1<\/p>\n\n

\u50cfOpenAI\u7684 GPT-3\u8fd9\u6837\u7684\u5927\u578b\u8bed\u8a00\u6a21\u578b\u4f7f\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u53d1\u751f\u4e86\u9769\u547d\u6027\u7684\u53d8\u5316\uff1a\u8fd9\u4e9b\u6a21\u578b\u4f7f\u7528\u795e\u7ecf\u7f51\u7edc\u751f\u6210\u9002\u5e94\u8bed\u5883\u7684\u7ffb\u8bd1\uff08\u57fa\u4e8e\u6982\u7387\uff09\uff0c\u5f88\u5927\u7a0b\u5ea6\u4e0a\u5df2\u7ecf\u53ef\u4ee5\u4ea7\u51fa\u53ef\u7528\u6027\u8f83\u9ad8\u7684\u7ffb\u8bd1\u3002\u5b83\u4eec\u652f\u6301\u591a\u79cd\u8bed\u8a00\uff0c\u5bf9\u591a\u79cd\u8bed\u8a00\u7ffb\u8bd1\u9879\u76ee\u5177\u6709\u5b9d\u8d35\u4ef7\u503c\u3002<\/p>\n\n

\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u548c\u8bd1\u540e\u7f16\u8f91 (MTPE)<\/p>\n\n

\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u540e\u7f16\u8f91(MTPE)\u5c06\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u4e0e\u4eba\u7c7b\u7f16\u8f91\u7ed3\u5408\u8d77\u6765\uff1aMTPE\u662f\u5927\u91cf\u5185\u5bb9\u7684\u6210\u672c\u6548\u76ca\u9ad8\u7684\u89e3\u51b3\u529e\u6cd5\u3002\u673a\u7ffb\u751f\u6210\u521d\u7a3f\u9ad8\u6548\u4e14\u4f4e\u6210\u672c\uff0c\u5f88\u6709\u9053\u7406\u3002\u4eba\u7c7b\u7f16\u8f91\u5b8c\u5584\u673a\u5668\u751f\u6210\u7684\u7ffb\u8bd1\uff0c\u786e\u4fdd\u51c6\u786e\u6027\u3001\u6d41\u7545\u6027\u3001\u5e76\u4e14\u8003\u8651\u5230\u76ee\u6807\u6587\u672c\u53d7\u4f17\u7684\u6587\u5316\u53d6\u5411\u548c\u9605\u8bfb\u4f53\u9a8c\u3002<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u5168\u7403\u5316\u80cc\u666f\u4e0b\uff0c\u4fdd\u8d28\u6709\u6548\u7684\u7ffb\u8bd1\u548c\u672c\u5730\u5316\u5bf9\u516c\u53f8\u548c\u7ec4\u7ec7\u7684\u6210\u957f\u81f3\u5173\u91cd\u8981\u3002\u4e0d\u7ba1\u662f\u6269\u5927\u6d77\u5916\u5e02\u573a\u8fd8\u662f\u66f4\u597d\u540c\u6d77\u5916\u5ba2\u6237\u6c9f\u901a\uff0c\u80fd\u591f …<\/p>\n

\u5fc5\u5907\u7ffb\u8bd1\u6280\u672f\u4e00\u89c8<\/span> \u67e5\u770b\u5168\u6587 »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-399","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mingmingzi.com\/zh-hans\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/399","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mingmingzi.com\/zh-hans\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/mingmingzi.com\/zh-hans\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mingmingzi.com\/zh-hans\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mingmingzi.com\/zh-hans\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=399"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/mingmingzi.com\/zh-hans\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/399\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":401,"href":"https:\/\/mingmingzi.com\/zh-hans\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/399\/revisions\/401"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mingmingzi.com\/zh-hans\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=399"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}